About these guides
The guides, blog posts and word lists on Verbavia are checked against named sources. This page says which sources they rely on and how to report a mistake.
How the pages are made
Each page starts from a question people ask about a language and is written from the sources below and from the course’s own material; the facts, examples and figures are checked against those sources. When a mistake is found, the page is corrected and republished.
Some checks are automatic, and a page that fails one is not published. Every Māori word must be spelt as the course spells it or be listed with its Te Aka entry. Every Shanghainese example is checked against a list of Mandarin words that look right on the page but are a different language. Frequency figures are printed straight from our own counts rather than typed in.
Sources
- Māori: Te Aka Māori Dictionary for spelling, macrons and meanings, and Te Ara, the Encyclopedia of New Zealand, for history and culture.
- Word frequency: our own counts of film and TV subtitles, from the OpenSubtitles corpus as published in the FrequencyWords lists.
- Shanghainese frequency: our own published count of transcribed Shanghai conversation and colloquial Wu Wikipedia, Shanghainese Word Frequency.
- Background: Wiktionary and Wikipedia, with each claim checked against the source they cite before it is used.
- Examples: the course’s own word lists and lessons, so the words on a page are the words the course teaches.
Every guide lists its own sources at the end.
How to report an error
If you find a mistake, such as a wrong word, a missing macron or a figure that does not match its source, please tell us on the support page. Say which page and what is wrong, and we will correct it.