Buon anno meaning: Happy New Year in Italian
Buon anno! means "Happy New Year" in Italian, said "bwon AHN-no", and it is what Italians call to each other at midnight and say to everyone they meet in the first days of January. Buon Capodanno! and Felice anno nuovo! mean the same, and the all-purpose Auguri!, "best wishes", works too. Below are the differences between them, the double n you must not drop, wishes to copy for tu, voi and Lei, and what Italy eats, wears and watches on the Notte di San Silvestro.
On this page
- What does Buon anno mean?
- Buon anno, Buon Capodanno or Felice anno nuovo?
- New Year wishes in Italian, ready to copy
- Capodanno and San Silvestro: which night is which?
- What Italians eat on New Yearâs Eve
- Red underwear and plates out of the window
- Strenna: the Roman New Year gift
- The words of New Year in Italian
- Learn the language behind the greeting
- Merry Christmas in other languages
- Quick questions
What does Buon anno mean?
Buon anno (bwon AHN-no) means "Happy New Year" in Italian, word for word "good year", and the Treccani dictionary records it as the wish formula for New Yearâs Day, said all over Italy and wherever Italian is spoken.

- Buon is buono, "good", cut short before a vowel, as in buon Natale: never buono anno. Why Italian shortens it is explained under buon Natale in Merry Christmas in Italian.
- Anno is "year", from Latin annus.
Anno, with two nâs
Hold the double n: AHN-no, with the n lasting a beat longer, as in "un-named". Italian double consonants are real, and here they matter, because ano with one n is a different word: Treccani defines it as the end of the intestine, the anus, from the same Latin word. A rushed buon ano in a voice message is the Italian version of a typo you cannot take back. The same trap waits in Spanish, where it is the tilde that saves you: see Feliz Año Nuevo.
Buon anno, Buon Capodanno or Felice anno nuovo?
| Italian | Say it | Literally | When to use it |
|---|---|---|---|
| Buon anno! | bwon AHN-no | good year | the everyday wish, at midnight and through early January |
| Buon Capodanno! | bwon kah-poh-DAHN-no | good New Yearâs Day | for the day and the night itself; Treccaniâs own example is buon c.! |
| Felice anno nuovo! | feh-LEE-cheh AHN-no NWOH-voh | happy new year | correct and understood, but less usual than buon anno |
| Auguri! / Tanti auguri! | ow-GOO-ree | (many) good wishes | works for any celebration, this one included |
| Anno nuovo, vita nuova! | AHN-no NWOH-voh, VEE-tah NWOH-vah | new year, new life | a wish, or a resolution, at the start of the year |
| Buone feste! | BWOH-neh FEH-steh | happy holidays | for the whole holiday season |
Why felice is the rarer choice. English says "happy", so learners reach for felice anno nuovo. Treccani notes that wishes built with felice (felice notte, felice viaggio) are less common than the same wishes with buono. Felice anno nuovo is not wrong, but buon anno is what you will hear.
Capodanno is one word made from capo dâanno, "head of the year", capo coming from Latin caput, "head". It is masculine: il Capodanno. Anno nuovo, vita nuova is in Treccani too, as "a wish, or the statement of a resolution, at the beginning of the year".
New Year wishes in Italian, ready to copy
Use tu (ti, te) for one person you know well, voi for a group, and Lei for anyone you are formal with.
| Italian | English |
|---|---|
| Buon anno, nonna! Ti voglio bene. | Happy New Year, Grandma! I love you. |
| Che il 2027 ti porti salute, serenitĂ e tante soddisfazioni. | May 2027 bring you health, peace and lots to be proud of. |
| Anno nuovo, vita nuova: auguri! | New year, new life: best wishes! |
| Buon anno a tutti voi, ci vediamo nel 2027! | Happy New Year to you all, see you in 2027! |
| Grazie di esserci stato questâanno. Buon anno! | Thank you for being there this year. Happy New Year! (to a man; stata to a woman) |
| Le auguro un sereno e felice anno nuovo. | I wish you a peaceful and happy new year. (to one person, with Lei) |
| Vi porgiamo i nostri migliori auguri per un prospero 2027. | We send you our best wishes for a prosperous 2027. (to clients) |
Che il 2027 ti porti uses the subjunctive, as Italian wishes with che do. Porgere gli auguri is the formal way to "offer" wishes, the one a card from a company uses. The reply to any of them is Grazie, anche a te! ("thanks, you too"), or Grazie, anche a Lei! with Lei. The year is read duemilaventisette; the rest of the numbers are in numbers 1 to 100 in Italian.
Capodanno and San Silvestro: which night is which?
Italian has two names where English says "New Year".
- Il Capodanno is 1 January, the public holiday. It became a national holiday by a law of 23 June 1874, confirmed by the law of 27 May 1949 on public holidays.
- La notte di San Silvestro, also lâultimo dellâanno, is the night of 31 December, named after Pope Silvester I, whose feast the Church set on that day. The evening party is il veglione di San Silvestro, and 31 December itself is an ordinary working day in Italy.
The month that follows takes its name from the Roman god Janus, Giano, with two faces looking back and forward, god of passages and beginnings: gennaio. The other months are in the months of the year in Italian.
What Italians eat on New Yearâs Eve
The cenone, the "big dinner" of 31 December, is eaten with family and friends, and its signature dish is zampone or cotechino con le lenticchie: a stuffed pigâs trotter (zampone) or a large pork sausage (cotechino), with lentils, and with polenta in the north.
The lentils are the point. They are eaten as a wish for wealth, because the little round lentils stand for coins, and an older custom, rarely kept now, was to eat a spoonful of lentil stew on each stroke of midnight. Another midnight custom Italian Wikipedia records is holding three different coins in your hand as the clock strikes. Some families eat grapes; many play tombola, Italian bingo, while they wait. The toast is in spumante, Italian sparkling wine.
Red underwear and plates out of the window
- Intimo rosso. Wearing red underwear on New Yearâs Eve is the best-known of the superstitions still kept in Italy.
- Out with the old. In the south, people used to get rid of old or useless things by throwing them out of the window at midnight. Both the Italian and the English Wikipedia call it rarely practised today, which, for anyone walking under the windows, is just as well.
- The countdown, il conto alla rovescia, starts ten seconds before midnight: dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno⊠Buon anno!
- Botti and fuochi. Fireworks, firecrackers (petardi) and blank shots greet the new year; i botti di Capodanno are the bangs of the night.
- Under the mistletoe. Kissing under the vischio is among the New Year customs Italian Wikipedia lists.
What Italy watches on 31 December
At 20:30 on 31 December the President of the Republicâs end-of-year message goes out on RAI radio and television across the country. The first was given by Luigi Einaudi on 31 December 1949, "on the eve of the new year". Later in the evening the two big channels broadcast concerts from city squares: Lâanno che verrĂ on Rai 1 and Capodanno in musica on Canale 5, and many Italians see in the year in a piazza, where those concerts are held.
Strenna: the Roman New Year gift
The Italian word for a holiday gift, la strenna, comes from Latin strena, probably a Sabine word, the good-luck gift the Romans exchanged at the turn of the year. It fell out of use in the 1800s and came back by imitation of the French étrennes. Today it is a formal word for a present, and also the gift basket a company gives its staff at the end of the year. In nineteenth-century Milan a strenna was also a book: an elegantly printed, often illustrated volume sold in the first week of December as a Christmas or New Year gift.
The words of New Year in Italian
| Italian | English |
|---|---|
| il Capodanno | New Yearâs Day, 1 January |
| la notte di San Silvestro, lâultimo dellâanno | New Yearâs Eve |
| il veglione | the New Yearâs Eve party, up past midnight |
| il cenone | the big New Yearâs Eve dinner |
| le lenticchie | lentils |
| lo zampone, il cotechino | stuffed pigâs trotter, pork sausage |
| lo spumante | sparkling wine |
| il brindisi | the toast |
| il conto alla rovescia | the countdown |
| i fuochi dâartificio, i botti | fireworks, the bangs |
| il vischio | mistletoe |
| la strenna | a holiday gift |
| lâanno prossimo, lâanno scorso | next year, last year |
Learn the language behind the greeting
Buon anno is the first of many fixed wishes in Italian; buongiorno, buonasera and the rest are in Italian greetings. Verbavia teaches Italian from the most common words up, a lesson a day, free on the web.
The Christmas half of the season, from the Vigilia to the Befana, is in Merry Christmas in Italian, and the greeting in eight other languages is in Merry Christmas and Happy New Year in other languages. For dating the first card of the year, see the days of the week in Italian.
Merry Christmas in other languages
- Bonne année: Happy New Year in French
- Buon Natale: Merry Christmas in Italian
- Christmas words in Spanish: Navidad, Nochebuena, Reyes
- Feliz Ano Novo: Happy New Year in Portuguese
- Feliz Año Nuevo: Happy New Year in Spanish
- Feliz Natal: Merry Christmas in Portuguese
- Feliz Navidad: Merry Christmas in Spanish
- Frohe Weihnachten: Merry Christmas in German
- Frohes neues Jahr: Happy New Year in German
- Joyeux Noël: Merry Christmas in French
- Meri Kirihimete: Merry Christmas in MÄori
- Merry Christmas and Happy New Year in other languages
- ćŁèŻćż«äč (ShĂšngdĂ n kuĂ ilĂš): Merry Christmas in Chinese
Learn Italian
9 languages, each taught from a frequency list, with the grammar explained properly and reading and listening built from words you already know. One lesson a day, free. See all 9.
Quick questions
What does Buon anno mean in English?
"Happy New Year". Word for word it is "good year": buon is "good" and anno is "year".
Is it Buon anno or Buon Capodanno?
Both are right. Buon anno is the everyday wish at midnight and into January; Buon Capodanno names the holiday itself, New Yearâs Day.
Can you say Felice anno nuovo in Italian?
Yes, it is correct, but it is less usual: Treccani notes that wishes with felice are less common than the same wishes with buono.
What is San Silvestro in Italy?
The night of 31 December, la notte di San Silvestro, named after Pope Silvester I. Italians spend it at the cenone and the veglione, and Capodanno is the next day.
Why do Italians eat lentils on New Yearâs Eve?
For money in the coming year: the small round lentils stand for coins. They are served with zampone or cotechino.
Sources
- Treccani, Vocabolario on line: anno (from Latin annus; buon a., the wish on New Yearâs Day; a. nuovo vita nuova; capo dâa. or capodanno, 1 January; lâa. prossimo, lâa. scorso), capodanno (masculine; buon c.!; cenone di c.), felice (in wishes, less common than the forms with buono) and ano.
- Wikipedia in Italian: Capodanno (capo dâanno, from Latin caput; red underwear; lentils for wealth; throwing old things from the window, now rarely done; the mistletoe; Janus and January; the laws of 1874 and 1949); Notte di San Silvestro (Silvester I; ultimo dellâanno and the veglione; zampone o cotechino con le lenticchie; squares and concerts; the countdown from ten; spumante, fireworks, petardi and blanks; grapes, three coins and tombola; 31 December a working day); Messaggio di fine anno del presidente della Repubblica Italiana (Luigi Einaudi, 31 December 1949); Strenna (Latin strena, probably Sabine; revived after French Ă©trennes; company gift baskets; the illustrated book of nineteenth-century Milan).
- Wikipedia in English: New Yearâs Eve (Italy: the Presidentâs address at 20:30 on RAI; lentils as coins and a spoonful on each stroke; polenta in the north; the southern window custom; Lâanno che verrĂ on Rai 1 and Capodanno in musica on Canale 5).