Frohes neues Jahr meaning: Happy New Year in German
Frohes neues Jahr! means "Happy New Year" in German, said "FROH-us NOY-us YAHR", and it is the wish you hear from midnight on. Before midnight Germans say something else: Guten Rutsch!, "a good slide", which is only ever said while the old year is still running. Below is what each phrase means, which one belongs to which hour and which region, where the "slide" comes from, wishes to copy for du, ihr and Sie, and what happens on Silvester, the German name for New Yearâs Eve.
On this page
- What does Frohes neues Jahr mean?
- Guten Rutsch or Frohes neues Jahr?
- Which New Year wish where?
- Where does Guten Rutsch come from?
- New Year wishes in German, ready to copy
- Why is New Yearâs Eve called Silvester?
- What do Germans do on Silvester?
- The words of New Year in German
- Learn the language behind the greeting
- Merry Christmas in other languages
- Quick questions
What does Frohes neues Jahr mean?
Frohes neues Jahr (FROH-us NOY-us YAHR) means "Happy New Year" in German, word for word "glad new year", and it is the greeting for 1 January and the days after it in Germany, especially in the north and west.

- Froh is "glad", the same word as in Frohe Weihnachten. It takes the ending -es because Jahr is a neuter noun and the wish is in the accusative, the case for the thing you wish someone: (Ich wĂŒnsche dir ein) frohes neues Jahr.
- Neu is "new", and gets the same ending: neues.
- Jahr is "year". The German J is the English y, so it sounds like "yahr", never like "jar".
Saying it: the eu of neues is the oy of "boy", and the final -es is a light "us". Many people clip the whole wish to Frohes Neues!, "happy new (one)!".
Guten Rutsch or Frohes neues Jahr?
The two are not interchangeable. The Atlas zur deutschen Alltagssprache, a survey of how German is spoken day to day, puts it plainly: on New Yearâs Eve you wish someone einen guten Rutsch ins neue Jahr, and ein gutes, frohes or gesundes neues Jahr only from 1 January.
| When | German | Say it | English |
|---|---|---|---|
| Before midnight, on 31 December or the days before | Guten Rutsch! / Einen guten Rutsch ins neue Jahr! | GOO-ten ROOTCH | Have a good slide into the new year! |
| At midnight, glass in hand | Prost Neujahr! / Prosit Neujahr! | prohst / PROH-zit NOY-yahr | Cheers to the New Year! |
| From midnight and into January | Frohes neues Jahr! / Frohes Neues! | FROH-us NOY-us YAHR | Happy New Year! |
| The same, further south and east | Gutes neues Jahr! / Gesundes neues Jahr! | GOO-tus / guh-ZOON-dus NOY-us YAHR | Good / healthy new year! |
So a colleague you last see on 30 December gets a Guten Rutsch!, and the same colleague on 2 January gets a Frohes Neues!. The same rule applies to the German greetings for the time of day: the wish fits the moment, and a wish for a slide you have already made would be odd.
Which New Year wish where?
The Atlas mapped what people say at midnight across the German-speaking countries. It is one of the clearest regional splits in everyday German.
| Wish at midnight | Where the Atlas found it |
|---|---|
| Frohes neues Jahr | Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony; in North Rhine-Westphalia and the north of German-speaking Belgium "practically only" this. The short Frohes Neues is everywhere, and especially common in the Ruhr. |
| Prost Neujahr | Rhineland-Palatinate, the Palatinate, the Saarland, Luxembourg and Hesse, on into Thuringia and Lower Franconia; also around Hamburg and in parts of the east |
| Prosit Neujahr | eastern Austria: Lower Austria and Vienna |
| Gesundes neues Jahr | the southern half of eastern Germany, and Middle and Upper Franconia; often shortened to Gesundes Neues |
| Gutes neues Jahr | further south: almost only the short Gutes Neues in Baden-WĂŒrttemberg, Switzerland and parts of Bavaria; almost only the full Gutes neues Jahr in Austria and South Tyrol |
On 1 January the map shifts. The Prost areas shrink, because Prost belongs to the glass at midnight: in the east Gesundes neues Jahr takes over from Prost Neujahr, and in Austria Gutes neues Jahr takes over from Prosit Neujahr. Only the western Palatinate, the Saarland, western Lower Franconia and eastern Austria keep saying Prosit or Prost Neujahr on the day itself.
Prost and Prosit are two forms of the same toast. The Christmas side of the same map, including who brings the presents in each region, is in Merry Christmas in German.
Where does Guten Rutsch come from?
Rutsch today means a slide, the movement of rutschen, "to slip". A good slide into the new year sounds like a joke about icy pavements, but the dictionaries point elsewhere.
- A good journey. Duden labels guten Rutsch [ins neue Jahr]! as colloquial, calls it a wish formula for the turn of the year, and derives it "probably" from Rutsch in the old sense of a journey, so that it originally meant "have a good trip". That sense survives in Duden as einen Rutsch ins GrĂŒne machen, "to take a quick trip to the country", now marked old-fashioned. German Wikipedia finds guten (glĂŒcklichen) Rutsch for "safe journey" from 1820.
- A good beginning, from Hebrew? A popular story says the wish is a garbled Rosch ha-Schana, the Jewish New Year, rosch meaning "head" or "beginning". Duden still allows the idea of Rutsch as "a good start" influenced by the Rotwelsch (old underworld slang) rosch, "beginning". German Wikipedia records that the linguist Walter Röll argued against it in 2002, pointing to how far apart the sounds are, and the Atlas zur deutschen Alltagssprache also argues against it.
The wish itself is younger than either story suggests. German Wikipedia dates it from about 1900, notes that neither the Grimmsâ dictionary nor Sandersâ of 1876 records it, and reports the suggestion that picture postcards of the 1890s spread it. In the south it is newer still: the Atlas quotes an Austrian newspaper, Die Presse, complaining on 31 December 1993 about the year the "gute Rutsch" became fashionable.
Rutsch has one more everyday use worth knowing: in einem Rutsch, "in one go", as in ein Buch in einem Rutsch lesen, to read a book in one sitting.
New Year wishes in German, ready to copy
Use dir for one person you call du, euch for several people you call ihr, and Ihnen for anyone you call Sie.
| German | English |
|---|---|
| Frohes neues Jahr, Oma! Schön, dass es dich gibt. | Happy New Year, Grandma! Iâm so glad to have you. |
| Ich wĂŒnsche dir ein gesundes und glĂŒckliches neues Jahr. | I wish you a healthy and happy new year. |
| Guten Rutsch, und bis nÀchstes Jahr! | Have a good slide, and see you next year! (on 31 December, half a joke: next year is tomorrow) |
| Auf ein wunderbares Jahr 2027 mit euch! | Hereâs to a wonderful 2027 with you all! |
| Danke fĂŒr dieses Jahr. Alles Gute fĂŒr 2027! | Thank you for this year. All the best for 2027! |
| Ich wĂŒnsche Ihnen und Ihrer Familie alles Gute im neuen Jahr. | I wish you and your family all the best in the new year. (formal) |
| Wir wĂŒnschen Ihnen ein frohes neues Jahr und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. | We wish you a happy New Year and look forward to working with you again. (to clients) |
2027 is said zweitausendsiebenundzwanzig, "two thousand seven-and-twenty": German puts the units before the tens, which is explained in numbers 1 to 100 in German. The reply to any of these is Danke, dir auch! or, formally, Danke, Ihnen auch!, "thanks, you too".
Why is New Yearâs Eve called Silvester?
Silvester is 31 December and the night that ends it. It is named after Pope Silvester I, who died on 31 December 335 and whose feast day it is. German Wikipedia ties the association of that name with the end of the year to the Gregorian calendar reform of 1582. Neujahr, or der Neujahrstag, is 1 January. In German both are written with a capital, as nouns always are; the names of the days and months around them are in the months of the year in German.
The Romans had already moved the start of their year from 1 March to 1 January, in 153 BC, and German Wikipedia traces the fires of the turn of the year to the Germanic peoples, whose noise was meant to drive spirits away.
What do Germans do on Silvester?
- Dinner for One. A short British comedy sketch, with Freddie Frinton as the butler James and May Warden as Miss Sophie, entirely in English apart from a German introduction. The version Germans watch was recorded in Hamburg by the broadcaster NDR in 1963, and it has had its fixed New Yearâs Eve slot on German television since 1972. In 1988 it was listed as the most repeated television production in the world. Miss Sophieâs line "The same procedure as every year, James" is its catchphrase; in Britain the sketch is largely unknown.
- BleigieĂen, "lead pouring": melting a little lead in a spoon, dropping it into cold water and reading the future in the shape it sets into, a heart for falling in love, flowers for a new friendship. Lead casting sets have been banned from sale since April 2018 under the revised EU chemicals rules, so the packets in the shops now hold tin, and wax pouring is the harmless substitute.
- GlĂŒcksbringer, lucky charms: a chimney sweep, a pig and four-leaf clover. Touching a chimney sweep is said to bring luck for the year.
- Feuerwerk, fireworks: the ordinary kind may be sold to private buyers without a licence only on 31 December and the three days before it, so they are in the shops for a few days a year.
- Sekt, German sparkling wine, opened at midnight.
- Berlin throws one of the largest parties in Europe at the Brandenburg Gate; German Wikipedia notes that the celebrations there have been broadcast since 1989.
In Austria and Switzerland
In Austria the stroke of midnight belongs to a bell. All ORF radio and television stations broadcast the Pummerin, the great bell of St Stephenâs Cathedral in Vienna, and then the Donauwalzer, Johann Straussâs Blue Danube, to which people dance at parties and in the street. That is the moment for a Prosit Neujahr!.
In Switzerland, the SilvesterchlÀuse of Appenzell Ausserrhoden go round on 31 December and again on 13 January, der Alte Silvester, "old Silvester". In Laupen, in the canton of Bern, the Achetringele procession drives the "evil spirits" of the old year out of the town.
The words of New Year in German
| German | English |
|---|---|
| (der) Silvester | New Yearâs Eve, 31 December |
| das Neujahr, der Neujahrstag | New Yearâs Day, 1 January |
| der Jahreswechsel | the turn of the year |
| der Rutsch | a slide; in the wish, the passage into the new year |
| das Feuerwerk | fireworks |
| der Sekt | sparkling wine |
| das BleigieĂen, das WachsgieĂen | lead pouring, wax pouring |
| der GlĂŒcksbringer | a lucky charm |
| der Schornsteinfeger | chimney sweep |
| das GlĂŒcksschwein | lucky pig |
| das Kleeblatt | (four-leaf) clover |
| Prost! / Prosit! | Cheers! |
The countdown runs zehn, neun, acht, sieben, sechs, fĂŒnf, vier, drei, zwei, eins, and then comes the wish of the region. Note eins, not ein: counting aloud, the number one keeps its s.
Learn the language behind the greeting
A greeting is the first sentence of a language. Verbavia teaches German from the most common words up, a lesson a day, free on the web; the words it starts with are in the most common German words.
For the rest of the season, see Merry Christmas in German, and for the greeting in eight other languages, Merry Christmas and Happy New Year in other languages. To put the right day on a card, see the days of the week in German.
Merry Christmas in other languages
- Bonne année: Happy New Year in French
- Buon anno: Happy New Year in Italian
- Buon Natale: Merry Christmas in Italian
- Christmas words in Spanish: Navidad, Nochebuena, Reyes
- Feliz Ano Novo: Happy New Year in Portuguese
- Feliz Año Nuevo: Happy New Year in Spanish
- Feliz Natal: Merry Christmas in Portuguese
- Feliz Navidad: Merry Christmas in Spanish
- Frohe Weihnachten: Merry Christmas in German
- Joyeux Noël: Merry Christmas in French
- Meri Kirihimete: Merry Christmas in MÄori
- Merry Christmas and Happy New Year in other languages
- ćŁèŻćż«äč (ShĂšngdĂ n kuĂ ilĂš): Merry Christmas in Chinese
Learn German
9 languages, each taught from a frequency list, with the grammar explained properly and reading and listening built from words you already know. One lesson a day, free. See all 9.
Quick questions
What does Frohes neues Jahr mean in English?
"Happy New Year". Word for word it is "glad new year": froh is "glad", neu is "new" and Jahr is "year".
What does Guten Rutsch mean?
"Have a good slide", short for einen guten Rutsch ins neue Jahr, "a good slide into the new year". Duden derives it most probably from an old sense of Rutsch, "a journey", so it first meant "have a good trip".
Do you say Guten Rutsch after New Year?
No. Guten Rutsch is said only before midnight on 31 December; from 1 January you say Frohes neues Jahr, or Gutes or Gesundes neues Jahr in the south and east.
How do you say Happy New Year in Austria?
At midnight, especially in Vienna, Prosit Neujahr!; on New Yearâs Day and after, almost everyone in Austria says Gutes neues Jahr! in full.
Why is New Yearâs Eve called Silvester in German?
Because 31 December is the feast day of Pope Silvester I, who died on that day in 335.
Sources
- ElspaĂ, S. & Möller, R. Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA), Universities of Salzburg and LiĂšge: NeujahrswĂŒnsche (the wish at midnight and on 1 January, region by region) and Silvesterwunsch (Guten Rutsch on 31 December and the other wishes from 1 January; Rutsch as a short journey; the argument against the Hebrew origin; Die Presse, 31 December 1993).
- Duden online: Rutsch (guten Rutsch [ins neue Jahr]!, colloquial, "wohl zu Rutsch[e] = Reise, Fahrt"; the possible reading "guter Anfang" after Rotwelsch rosch; einen Rutsch ins GrĂŒne machen; in einem Rutsch).
- Wikipedia in German: Guter Rutsch (the travel and Hebrew theories, Walter Röll 2002, the 1820 attestation, the greeting from about 1900, Neuberg and Röll on postcards); Silvester (Silvester I and 31 December 335; 1582; 153 BC; the Germanic fires; Guten Rutsch on Silvester; Sekt; the Brandenburg Gate since 1989; the Pummerin and the Donauwalzer; the SilvesterchlĂ€use and the Achetringele; lucky charms); BleigieĂen (the sale of lead sets banned since April 2018; tin and wax; heart and flowers); Dinner for One (NDR 1963, New Yearâs Eve since 1972, the 1988 record, the catchphrase, largely unknown in Britain).
- Wikipedia in English: New Yearâs Eve (Germany: fireworks on sale to the public only on 31 December and the three days before; touching a chimney sweep; Berlin; Austria and the ORF broadcast).